1
00:00:08,495 --> 00:00:10,963
Espaço, o limite máximo.

2
00:00:17,371 --> 00:00:20,772
Isso é viagem
da nave espacial Enterprise.

3
00:00:21,608 --> 00:00:25,374
Sua tarefa de cinco anos:
Explore novos mundos estranhos,

4
00:00:25,812 --> 00:00:28,838
em busca de uma nova vida
e novas civilizações,

5
00:00:29,750 --> 00:00:32,685
corajosamente vá e onde nenhum
O homem não estava lá antes.

6
00:01:04,928 --> 00:01:10,348
SINAL DE LORELEIA

7
00:01:14,542 --> 00:01:17,705
Diário do Capitão,
data estelar 5483,7.

8
00:01:18,212 --> 00:01:21,978
A Enterprise está a caminho
setor desconhecido do espaço

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,983
onde vários navios da Federação

10
00:01:24,085 --> 00:01:27,646
desapareceu misteriosamente durante o curso
últimos 150 anos.

11
00:01:27,788 --> 00:01:31,849
Conversas conjuntas recentes com
Impérios Klingon e Romulano

12
00:01:31,959 --> 00:01:34,951
eles descobriram que neste setor
a nave espacial desaparece

13
00:01:35,062 --> 00:01:39,726
exatamente toda vez
27.346 anos estelares.

14
00:01:41,536 --> 00:01:45,802
Se meus cálculos estiverem corretos,
Capitão, temos 20 segundos restantes.

15
00:01:45,907 --> 00:01:48,603
Vinte segundos para quê?
Isso é o que me preocupa.

16
00:01:48,709 --> 00:01:50,734
Tenente Uhura, coloque-o
navio sob alerta silencioso.

17
00:01:50,845 --> 00:01:52,642
Claro, senhor. Soe o alarme.

18
00:01:58,486 --> 00:01:59,919
Cinco segundos.

19
00:02:00,454 --> 00:02:02,649
quatro, três...

20
00:02:02,990 --> 00:02:05,891
Relatório de todas as posições
alerta silencioso, senhor.

21
00:02:10,965 --> 00:02:14,492
Capitão, estou recebendo algum tipo
sinal de rádio subespacial.

22
00:02:14,602 --> 00:02:16,536
Toque no alto-falante do navio.

23
00:02:24,645 --> 00:02:27,136
É mais música do que uma mensagem.

24
00:02:37,225 --> 00:02:39,921
Capitão, eles estão nos investigando.

25
00:02:40,027 --> 00:02:41,688
Onde? Ele pode determinar?

26
00:02:41,796 --> 00:02:45,823
O sinal vem de um sistema estelar
20 anos-luz de distância.

27
00:02:45,933 --> 00:02:48,902
- Ele pode identificá-lo?
- É um sistema tauriano.

28
00:02:49,003 --> 00:02:52,131
Uma pequena estrela no final
borda deste setor.

29
00:02:52,240 --> 00:02:55,903
É um sinal poderoso com tanto
distância para chegar aqui.

30
00:02:56,010 --> 00:02:58,706
- Parece que ele está nos ligando.
- Estranho.

31
00:02:59,146 --> 00:03:00,943
Sim, tenho a mesma sensação.

32
00:03:01,048 --> 00:03:04,108
Isso realmente me lembra
na convocação.

33
00:03:04,218 --> 00:03:07,119
não vejo semelhança com
por convocação, capitão.

34
00:03:08,122 --> 00:03:09,214
Opinião registrada.

35
00:03:09,323 --> 00:03:13,225
Defina um curso para o sistema Tauriano,
Tenente Areks. Fator de distorção 7.

36
00:03:18,299 --> 00:03:19,891
Você estava me procurando, tenente?

37
00:03:20,001 --> 00:03:22,060
- Você está bem?
- Eu sou.

38
00:03:22,970 --> 00:03:25,632
Mas quero que você considere os homens.

39
00:03:26,374 --> 00:03:29,434
Parece que tudo começou quando
recebemos esse sinal,

40
00:03:30,177 --> 00:03:32,008
e fica pior.

41
00:03:35,182 --> 00:03:36,547
Fascinante.

42
00:03:37,051 --> 00:03:39,178
Como um tambor de casamento vulcânico.

43
00:03:43,724 --> 00:03:47,319
Eu experimento o audiovisual
dica, capitão.

44
00:03:49,463 --> 00:03:50,657
Eu também.

45
00:03:54,769 --> 00:03:56,498
Adaptações dimensionais.

46
00:03:57,004 --> 00:03:58,869
Alguma ideia?
O que os causa, Spock?

47
00:03:58,973 --> 00:04:01,999
Logicamente, devemos assumir
que eles são criados pelo probe.

48
00:04:02,109 --> 00:04:05,943
Senhor, que visões?
Não vemos nada.

49
00:04:07,014 --> 00:04:08,777
Senhorita Capela,
você também não vê nada?

50
00:04:08,883 --> 00:04:11,010
- Não, senhor.
- Faça medições médicas, enfermeira.

51
00:04:11,118 --> 00:04:13,177
Tenente Uhura, ligue
Dr. McCoy para a ponte.

52
00:04:13,854 --> 00:04:15,549
Enfermaria, Dr.

53
00:04:16,791 --> 00:04:18,588
Por favor, apresente-se na ponte.

54
00:04:19,527 --> 00:04:20,824
Dr.

55
00:04:22,663 --> 00:04:24,028
Nenhuma resposta.

56
00:04:25,266 --> 00:04:28,133
Magnólias em flor.
Maravilhosamente.

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,907
O sinal está aumentando, senhor.

58
00:04:34,008 --> 00:04:36,670
Faça a leitura
sensores, Sr. Spock.

59
00:04:37,278 --> 00:04:39,576
A leitura ainda está em andamento
sem conclusão.

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,911
É estranho que eles tenham sido atingidos
apenas homens, capitão.

61
00:04:43,017 --> 00:04:44,416
Eu sugiro...

62
00:05:10,778 --> 00:05:14,942
diário de bordo,
data estelar 5483,8.

63
00:05:15,082 --> 00:05:17,482
O oficial engenheiro Scott está no comando.

64
00:05:17,585 --> 00:05:20,884
Estamos em órbita ao redor do outro
planetas do sistema Tauri.

65
00:05:20,988 --> 00:05:25,254
Sondas e sensores indicam que está aqui
uma vez que houve uma enorme civilização.

66
00:05:28,195 --> 00:05:29,685
Adorável, adorável.

67
00:05:30,297 --> 00:05:33,698
No entanto, as leituras da vida
são escassos e concentrados.

68
00:05:34,301 --> 00:05:38,294
Capitão Kirk está descendo 
 para examinar com o grupo de exclamação.

69
00:05:38,406 --> 00:05:41,432
Esses números são fáceis
eles não combinam com os de Spock.

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,709
Até agora encontrei três
leituras erradas do sensor.

71
00:05:44,945 --> 00:05:47,004
Arquitetura fantástica.

72
00:05:47,915 --> 00:05:51,282
Este é o único que ela poderia construir
uma raça incrivelmente avançada.

73
00:05:51,385 --> 00:05:53,444
Você quer todos eles
leituras de rotina, senhor?

74
00:05:53,554 --> 00:05:55,647
Não, eu não diria, Carver.
Esse é o Spock.

75
00:05:55,756 --> 00:05:58,224
Há algo coercitivo aqui.

76
00:05:58,325 --> 00:06:00,156
Sim, eu também sinto isso, Bones.

77
00:06:00,261 --> 00:06:04,459
Capitão, nossa urgência
O sentimento sugere a compulsão visual.

78
00:06:04,565 --> 00:06:06,658
Eu sugiro que mantenhamos distância

79
00:06:06,767 --> 00:06:09,565
até eu determinar
o alcance de sua influência.

80
00:06:09,670 --> 00:06:11,772
Formas de vida são encontradas
no meio.

81
00:06:11,906 --> 00:06:14,306
Não há perigo aparente, Spock.

82
00:06:14,909 --> 00:06:16,137
Vamos.

83
00:06:41,302 --> 00:06:42,769
Eles estão aqui.

84
00:06:42,937 --> 00:06:46,498
Como eles são maravilhosos.

85
00:06:46,607 --> 00:06:47,801
Eles nos trataram.

86
00:06:47,908 --> 00:06:50,069
Sou Theela, a protagonista feminina.

87
00:06:50,544 --> 00:06:55,379
Bem-vindo, James Kirk,
Dr. McCoy, Sr.

88
00:06:56,116 --> 00:06:57,344
Bem-vindo.

89
00:06:57,451 --> 00:07:01,251
A forma é humanóide, mas
existem muitas diferenças internas.

90
00:07:01,522 --> 00:07:05,014
Seus corpos parecem estar funcionando
não em um nível psicocinético incomum.

91
00:07:05,125 --> 00:07:07,923
Esta é a primeira vez que
Admiro a função corporal.

92
00:07:08,002 --> 00:07:09,527
Como você sabe nossos nomes?

93
00:07:09,630 --> 00:07:11,928
Vidoglas nos mostrou você.

94
00:07:26,280 --> 00:07:29,909
Controle de tom.
Fascinante.

95
00:07:30,017 --> 00:07:33,453
O clarividente mostra que
tudo o que pedirmos, Sr. Spock.

96
00:07:33,888 --> 00:07:36,516
Estamos gratos por você estar
Ele ouviu o sinal, capitão.

97
00:07:36,624 --> 00:07:39,718
Sinal? Um pedido de ajuda, certo?

98
00:07:39,827 --> 00:07:42,193
vou explicar mais tarde
seu significado.

99
00:07:42,296 --> 00:07:45,561
Preparamos um banquete para
celebração da sua presença.

100
00:08:03,343 --> 00:08:07,905
Diário do Capitão,
data estelar 5483,9.

101
00:08:08,949 --> 00:08:11,611
A beleza deste lugar
é insuperável.

102
00:08:12,719 --> 00:08:15,779
Essa é a resposta
para todos os sonhos humanos.

103
00:08:22,996 --> 00:08:24,861
Excelente em todos os sentidos.

104
00:08:25,298 --> 00:08:27,129
Viemos explorar...

105
00:08:27,233 --> 00:08:29,133
Explorar...

106
00:08:30,570 --> 00:08:32,595
Essas mulheres irradiam prazer.

107
00:08:32,872 --> 00:08:35,306
Estas são as mulheres mais bonitas
na galáxia.

108
00:08:35,408 --> 00:08:36,807
Mas onde estão os homens?

109
00:08:36,910 --> 00:08:38,741
Eles habitam
em outra residência.

110
00:08:38,845 --> 00:08:40,142
Isso faz sentido.

111
00:08:41,615 --> 00:08:42,980
Sr. Spock.

112
00:08:47,721 --> 00:08:48,915
Spock...

113
00:08:51,124 --> 00:08:54,059
Leve-os para as câmaras para
dormindo. Eles precisam descansar.

114
00:08:54,160 --> 00:08:58,620
Provavelmente aquele néctar.
É tão forte quanto o conhaque sauriano.

115
00:09:12,445 --> 00:09:14,504
Jim.
Jim!

116
00:09:35,635 --> 00:09:38,968
Os resultados de todas as verificações que são
realizadas por equipes científicas femininas.

117
00:09:39,305 --> 00:09:41,671
Se houver uma resposta,
ele está aqui.

118
00:09:45,211 --> 00:09:46,439
Computador ligado.

119
00:09:46,546 --> 00:09:49,982
Conclusão de medicina,
varreduras biológicas e astrofísicas.

120
00:09:50,884 --> 00:09:51,942
Processamento.

121
00:09:52,052 --> 00:09:54,316
Sonda apontada para o navio
da superfície do planeta

122
00:09:54,421 --> 00:09:57,151
enfraquece seriamente
homens humanóides.

123
00:09:57,691 --> 00:10:00,216
Causas de exposição
fraqueza crescente.

124
00:10:00,393 --> 00:10:02,486
Talvez até a morte.

125
00:10:04,030 --> 00:10:06,726
Tenente Uhura chama o oficial
da segurança de Davison.

126
00:10:06,833 --> 00:10:08,300
Este é Davison.

127
00:10:08,468 --> 00:10:12,598
Quero uma equipe de segurança feminina imediatamente
final de cada transportador.

128
00:10:12,806 --> 00:10:16,902
Ninguém pode mudar para
planeta se eu não pedisse.

129
00:10:17,410 --> 00:10:18,502
Claro, tenente.

130
00:10:18,611 --> 00:10:21,774
- O que está fazendo?
- Estou assumindo o comando da nave.

131
00:10:23,516 --> 00:10:27,384
Temos que voltar
nossos deveres a bordo.

132
00:10:27,887 --> 00:10:30,321
Que. Obrigações.

133
00:10:31,291 --> 00:10:33,851
É isso. Obrigações.

134
00:10:34,728 --> 00:10:36,662
eu tenho...

135
00:10:37,197 --> 00:10:40,792
Você não pode ir, senhor
Spock. Você é necessário aqui.

136
00:10:41,668 --> 00:10:44,728
Em breve, todos os homens do seu lado
o navio vai se sentir como você.

137
00:10:44,838 --> 00:10:48,399
Todos são necessários e eles são
Ele se juntará a nós.

138
00:10:49,609 --> 00:10:51,099
Temos que ir.

139
00:10:51,411 --> 00:10:52,878
Pare-os!

140
00:11:38,091 --> 00:11:39,786
Sr.
como tenente sênior,

141
00:11:39,893 --> 00:11:43,329
Eu assumo a responsabilidade
para a segurança deste navio.

142
00:11:43,429 --> 00:11:45,590
Muito gentil da sua parte, amor.

143
00:11:46,466 --> 00:11:49,833
Diário de bordo, suplemento.
A Tenente Uhura observa.

144
00:11:50,436 --> 00:11:54,372
Por causa do clima eufórico
Diretor de Engenharia Scott,

145
00:11:54,474 --> 00:11:57,170
comando da Enterprise
Eu assumo.

146
00:11:57,277 --> 00:12:00,144
Eu assumo total responsabilidade
para o seu procedimento.

147
00:12:00,914 --> 00:12:03,906
Relatório mais detalhado
será gravado posteriormente.

148
00:12:05,385 --> 00:12:09,845
Irmã Chapel, até novo aviso, você irá
para ser o médico-chefe.

149
00:12:09,956 --> 00:12:11,514
Sim, tenente.

150
00:12:14,727 --> 00:12:17,093
- Eles se foram.
- Sim.

151
00:12:18,565 --> 00:12:20,362
Seu kit médico, doutor.

152
00:12:20,466 --> 00:12:23,162
Talvez haja algo nisso
Isso nos ajudaria.

153
00:12:23,269 --> 00:12:25,205
Eu me pergunto por que eles me deram isso
para mantê-lo.

154
00:12:25,305 --> 00:12:27,330
Talvez eles não o tenham visto
alguma aplicação prática.

155
00:12:28,575 --> 00:12:31,544
Cortropina. Isso pode ajudar.

156
00:12:32,612 --> 00:12:34,239
É um estimulante forte.

157
00:12:34,347 --> 00:12:35,575
Continuar.

158
00:12:40,420 --> 00:12:41,614
Bloqueado.

159
00:12:43,623 --> 00:12:47,855
Se a fechadura estiver magnetizada,
isso pode atrapalhar seu campo.

160
00:13:01,941 --> 00:13:04,239
Apoiar!

161
00:13:20,159 --> 00:13:23,788
Urna. É o único lugar.

162
00:13:30,303 --> 00:13:31,565
Por aqui.

163
00:13:43,249 --> 00:13:45,080
Eles não estão aqui, Theela.

164
00:13:45,184 --> 00:13:48,449
Vamos. Talvez eles estejam de volta
para o local onde foram largados.

165
00:13:51,624 --> 00:13:53,717
Tiaras, dê uma olhada.

166
00:13:53,826 --> 00:13:57,990
notei que eles brilham
diminui quando as mulheres não estão presentes.

167
00:13:58,097 --> 00:14:00,292
Esses são talvez
condutores polarizados

168
00:14:00,400 --> 00:14:04,234
que encontram energia vital
transferidos para os corpos das mulheres.

169
00:14:05,204 --> 00:14:08,503
Pense que eles literalmente
atrair nossa força vital?

170
00:14:08,608 --> 00:14:11,600
Isso explicaria nossas descobertas
envelhecimento acelerado, capitão.

171
00:14:11,711 --> 00:14:13,338
E encontrou fraqueza.

172
00:14:13,546 --> 00:14:17,380
Se você se lembra, elas são mulheres
a princípio eles pareciam apáticos.

173
00:14:17,917 --> 00:14:20,249
Mas à medida que a nossa força diminuiu,

174
00:14:20,353 --> 00:14:23,117
eles estavam se tornando
mais decisivo e vivo.

175
00:14:23,222 --> 00:14:25,190
Quantos mais temos, Spock?

176
00:14:25,291 --> 00:14:28,260
Parece que estamos envelhecendo dez
um ano por dia, capitão.

177
00:14:28,361 --> 00:14:29,692
Dez anos?

178
00:14:30,129 --> 00:14:33,394
- Em quatro dias estaremos mortos!
- E inútil para eles.

179
00:14:34,267 --> 00:14:37,794
Theela disse que gostaríamos daqui
junte-se aos outros homens da tripulação.

180
00:14:38,104 --> 00:14:40,595
Eles serão atraídos para a mesma armadilha.

181
00:14:41,774 --> 00:14:44,106
Temos que notificar o navio.

182
00:14:44,210 --> 00:14:46,701
Eu mantive mais força
do que qualquer um de vocês.

183
00:14:46,813 --> 00:14:51,614
Minha pessoa interior é diferente,
Capitão, minha expectativa de vida está aumentando.

184
00:14:52,285 --> 00:14:55,618
É mais inteligente para mim ir ao templo
e tento encontrar comunicadores

185
00:14:55,722 --> 00:14:57,485
e entre em contato com o navio.

186
00:15:29,589 --> 00:15:33,650
Equipamento que pertence aos homens
da Enterprise, onde está?

187
00:15:46,472 --> 00:15:48,235
Spock liga para a Enterprise.

188
00:15:49,108 --> 00:15:50,439
Empresa.

189
00:15:54,414 --> 00:15:58,783
Estou procurando uma equipe de resgate.
Completamente feminino.

190
00:15:59,452 --> 00:16:04,048
Repito, completamente feminino,
completamente...

191
00:16:16,302 --> 00:16:19,703
Diário de bordo, suplemento.
Comandado pelo Tenente Uhura.

192
00:16:19,805 --> 00:16:22,399
Nós nos reunimos completamente
A equipe de resgate feminina.

193
00:16:22,508 --> 00:16:25,204
de acordo com o pedido
Sr. Spock.

194
00:16:31,751 --> 00:16:34,549
Saudações.
Eu sou Theela.

195
00:16:35,254 --> 00:16:37,449
A mulher principal desta habitação.

196
00:16:37,556 --> 00:16:39,854
Tenente Uhura sa
da nave espacial Enterprise.

197
00:16:39,959 --> 00:16:41,859
Chegamos cedo
Capitão Kirk.

198
00:16:41,961 --> 00:16:45,021
Retorne ao seu navio.
Você não é bem-vindo aqui.

199
00:16:45,131 --> 00:16:48,100
Não vamos voltar até
encontraremos o Capitão Kirk.

200
00:16:51,971 --> 00:16:54,235
Fasores para atordoar. Páli!

201
00:17:04,083 --> 00:17:06,517
Procure no templo
em grupos de dois membros.

202
00:17:12,325 --> 00:17:14,293
Não há sinal deles em lugar nenhum.

203
00:17:17,964 --> 00:17:19,329
Senhorita Capela.

204
00:17:20,599 --> 00:17:22,362
- Senhorita Capela.
- espere!

205
00:17:22,468 --> 00:17:24,936
- o que é que foi isso?
- Eu ouvi a voz de Spock.

206
00:17:25,204 --> 00:17:27,536
- Cristina.
- É o Spock.

207
00:17:28,841 --> 00:17:31,139
Tem que estar lá em algum lugar
painel de controle.

208
00:17:35,081 --> 00:17:36,378
Sr. Spock!

209
00:17:39,352 --> 00:17:41,149
Spock, o que aconteceu?

210
00:17:56,102 --> 00:17:58,866
Temos que sair daqui.

211
00:18:09,382 --> 00:18:11,441
Spock.

212
00:18:11,784 --> 00:18:15,276
Notifique as mulheres na sala de máquinas

213
00:18:16,422 --> 00:18:19,482
para transferir a energia do navio

214
00:18:21,961 --> 00:18:24,020
no defletor �tit.

215
00:18:25,498 --> 00:18:28,200
- Bloqueie a sonda.
- Nós tentamos.

216
00:18:28,434 --> 00:18:32,336
Use toda a energia da nave.

217
00:18:32,905 --> 00:18:36,534
Direcione tudo para as legendas.

218
00:18:38,010 --> 00:18:39,602
Apresse-se, Cristina.

219
00:18:41,480 --> 00:18:44,916
Liberte o Capitão Kirk e seu
pessoas ou destruiremos seu templo.

220
00:18:45,017 --> 00:18:47,611
espere! Eu vou te contar tudo.

221
00:18:56,195 --> 00:18:57,958
O passado. Revele-a.

222
00:19:01,267 --> 00:19:03,895
Isso é corrida
de onde viemos.

223
00:19:04,003 --> 00:19:07,666
Eles vieram para este planeta quando
nosso mundo natal começou a morrer.

224
00:19:07,773 --> 00:19:10,173
Eles construíram este lugar
e tudo o que o rodeia.

225
00:19:10,276 --> 00:19:13,609
Eles não sabiam que este planeta
drena energia humanóide.

226
00:19:13,813 --> 00:19:16,577
Mas os corpos das mulheres evoluíram
secreção glandular,

227
00:19:16,682 --> 00:19:18,513
e permitiu sua sobrevivência

228
00:19:18,617 --> 00:19:21,484
e manipulação de certos
partes do cérebro masculino,

229
00:19:21,587 --> 00:19:23,851
ouça seus sentimentos.

230
00:19:23,956 --> 00:19:26,720
Finalmente, exauriu os homens,

231
00:19:27,893 --> 00:19:30,123
causando-os
enfraquecimento e morte.

232
00:19:33,866 --> 00:19:37,666
Para sobreviver, temos que
vitalizar a cada 27 anos.

233
00:19:37,770 --> 00:19:40,830
Somos eternos prisioneiros.

234
00:19:41,440 --> 00:19:43,305
Não envelhecemos nem morremos.

235
00:19:43,876 --> 00:19:46,436
Somos incompetentes
dar à luz filhos.

236
00:19:46,545 --> 00:19:48,843
e o capitão Kirk
e outros?

237
00:19:48,948 --> 00:19:51,849
- O clarividente pode encontrá-los?
- Veremos.

238
00:19:53,252 --> 00:19:57,052
Os homens da Enterprise,
mostre a eles!

239
00:19:58,591 --> 00:20:00,650
Eles estão se afogando!
Onde eles estão?

240
00:20:00,759 --> 00:20:04,058
O reservatório de água mais próximo
está muito longe daqui.

241
00:20:04,163 --> 00:20:07,564
Parece uma piscina ou uma banheira.

242
00:20:07,666 --> 00:20:09,759
É uma urna no jardim.

243
00:20:17,376 --> 00:20:19,310
Fasores nos mais fracos.

244
00:20:19,812 --> 00:20:20,904
Páli!

245
00:21:03,122 --> 00:21:06,148
Nenhum resultado, capitão.
Tentamos tudo o que sabemos.

246
00:21:06,258 --> 00:21:08,852
Talvez a chave esteja no transportador.

247
00:21:09,795 --> 00:21:12,491
- Chave para quê?
- Encontre renovação.

248
00:21:13,566 --> 00:21:17,662
Contém moléculas
o padrão de nossos corpos originais

249
00:21:17,770 --> 00:21:19,829
quando estamos
transferido para o planeta.

250
00:21:19,939 --> 00:21:21,099
Spock.

251
00:21:21,674 --> 00:21:26,202
O transportador pode ser programado
para que nos alinhe com esses padrões?

252
00:21:26,779 --> 00:21:31,375
É possível. Mas a probabilidade é
contra nós 99,7 a 1.

253
00:21:45,931 --> 00:21:47,660
Estamos na superfície, Sr. Scott.

254
00:21:47,766 --> 00:21:50,929
Reprograme o transportador
conforme instruções anteriores.

255
00:21:51,036 --> 00:21:54,199
Mas isso nunca aconteceu antes
feito. E se não funcionar?

256
00:21:54,306 --> 00:21:57,537
Seus padrões desmoronariam
e espalhados por todo o universo.

257
00:22:01,614 --> 00:22:05,345
- Transportador programado, Sr. Spock.
- Leve-nos para cima, Scotty.

258
00:22:13,125 --> 00:22:15,593
Scotty, estamos perdendo eles!

259
00:22:23,402 --> 00:22:26,394
- Funcionou?
- Você está ainda mais linda do que antes.

260
00:22:32,344 --> 00:22:35,245
Diga ao capitão Kirk
que cumprimos o acordo.

261
00:22:35,347 --> 00:22:37,975
A tripulação feminina irá
retornar com o navio.

262
00:22:38,083 --> 00:22:40,677
Você será transferido para
o primeiro planeta adequado.

263
00:22:40,786 --> 00:22:43,118
Quão rápido estamos indo?
tornar-se como as outras mulheres?

264
00:22:43,222 --> 00:22:46,089
Dr. McCoy diz que provavelmente
em apenas alguns meses.

265
00:22:46,191 --> 00:22:49,160
uma vida de esperança.
Novas experiências.

266
00:22:49,862 --> 00:22:51,329
Talvez amor.

267
00:22:52,298 --> 00:22:55,461
Isso é muito melhor
o futuro da imortalidade.

268
00:23:09,387 --> 00:23:13,565
Traduzido por: Ivan Petkovi� 
Processamento: gbis